«Maʕóz ṣur» (hebr. מָעוֹז צוּר; òg skrive «Ma‘oz tsur», «Mangoz tsur», «Moaus tzur» o.a.) er ein jødisk hymne som truleg vart skriven i høgmellomalderen i Tyskland av ein asjkenazisk jøde som heitte Mordekhái. Hymnen blir tradisjonelt sungen etter tenninga av lysa kvar kveld under lysfesten ḥanukká i asjkenaziske familiar og menigheiter, og i nyare tid ofte blant portugisarjødar og syriske jødar òg.
Tekst
|
Maʕóz ṣúr yesjúʕatí,
lekhá naé lesjabbéaḥ;
tikkón bét tefillatí,
vesjám todá nezabbéaḥ;
leʕét takhín matbéaḥ,
miṣṣár hammenabbéaḥ;
áz egmór, besjír mizmór,
ḥanukkàt hammizbéaḥ.
|
|
מָעוֹז צוּר יְשֽׁוּעָתִי . לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּֽחַ
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי . וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּֽחַ
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּֽחַ . מִצָּר הַמְּנַבֵּֽחַ
אָז אֶגְמוֹר . בְּשִׁיר מִזְמוֹר . חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ׃
|
|
(Norsk omsetting kjem...)
|
|
Raʕót sábeʕá nafsjí,
beyagón koḥí khalá;
ḥayyày mérarú bekúsji,
besjiʕbúd malkhút ʕeglá;
ubyadó haggedolá,
hoṣí et-hassegullá;
ḥél Parʕó, vekhol-zarʕó,
yáredú keében meṣulá.
|
|
רָעוֹת שָֽׂבְעָה נַפְשִׁי . בְּיָגוֹן כֹּחִי כָלָה
חַיַּי מֵֽרֲרוּ בְּקֽוּשִׁי . בְּשִׁעְבּוּר מַלְכוּת עֶגְלָה
וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה . הוֹצִיא אֶת־הַסְּגֻלָּה
חֵיל פַּרְעֹה . וְכָל־זַרְעוֹ . יָֽרְדוּ כְּאֶֽבֶן מְצוּלָה׃
|
|
(Norsk omsetting kjem...)
|
|
Debír kodsjó hebiàni,
vegàm sjám ló sjakàt’ti;
ubá nogés vehiglàni,
kí zarím ʕabàd’ti;
veyén ràʕal masàkhti,
kimʕàt sjèʕabàrti;
kéṣ Babèl, Zerubbabél,
lekéṣ sjibʕím nosjáʕti.
|
|
דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַֽנִי . וְגַם שַׁם לֹא שָׁקַֽטְתִּי
וּבָא נוֹגֶשׂ וְהִגְלַֽנִי . כִּי זָרִים עָבַֽדְתִּי
וְיֵין רַֽעַל מָסַֽכְתִּי . כִּמְעַט שֶׁעָבַֽרְתִּי
קֵץ בָּבֵל . זְרֻבָּבֵל . לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשָֽׁעְתִּי׃
|
|
(Norsk omsetting kjem...)
|
|
Kerót komàt berósj bikkésj,
agagí ben-hammedáta;
venih’yáta llo lemokésj,
vegàavató nisjbáta;
rósj yeminí nisséta,
veoyéb sjemó maḥíta;
rób banáv, vekinyanáv,
ʕal haʕéṣ talíta.
|
|
כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ בִּקֵּשׁ . אֲגָגִי בֶּן־הַמְּדָֽתָא
וְנִהְיָֽתָה לּוֹ לְמוֹקֵשׁ . וְגַֽאֲוָתוֹ נִשְׁבָּֽתָה
רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵֽׂאתָ . וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִֽיתָ
רוֹב בָּנָיו . וְקִנְיָנָיו . עַל הָעֵץ תָּלִֽיתָ׃
|
|
(Norsk omsetting kjem...)
|
|
Yevaním nikbeṣú ʕalài,
azài bimé ḥasjmanním;
ufáreṣú ḥomót migdalài,
vetimmeú kol-hasjemaním;
uminnotàr kankanním,
nàʕasá nés lesjosjanním;
Bené biná, yemé sjemoná
kábeʕú sjír urnaním.
|
|
יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי . אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים
וּפָֽרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָלַי . וְטִמְּאוּ כָּל־הַשְּׁמָנִים
וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים . נַֽעֲשָׂה נֵס לְשׁוֹשַׁנִּים
בְּנֵי בִינָה . יְמֵי שְׁמוֹנָה . קָֽבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים׃
|
|
(Norsk omsetting kjem...)
|
Melodiar
Trad. asjkenazisk
Italia (Marcello)
