Sjå kjelda til Sjelomó Ibn Gabirol: «Sjaḥar abakkesjkhá»

<onlyinclude>{{thumb|Tz 002a Shachar abakeshcha.png|Tradisjonell [[portugisarjødar|portugisarjødisk]] melodi til «Sjaḥar abakkesjkhá» harmonisert av [[Emanuel Aguilar]].}}
'''«[[Sjelomó Ibn Gabirol: «Sjaḥar abakkesjkhá»|Sjaḥar abakkesjkhá]]»''' ({{hebr.}} {{he|שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ}}) er ein [[pijjút]] av [[Sjelomó Ibn Gabirol]]</onlyinclude>

<br clear="all"/>
== Tekst ==
{| class="wikitable" |
| colspan="2" |
{{he p|
שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ צוּרִי וּמִשְׂגַּבִּי
<br/>
אֶעְרֹךְ לְפָנֶיךָ שַׁחְרִי וְגַם עַרְבִּי
}}
|-
| width="50%" | &nbsp;
| '''Sjaḥar abakkesjkhá<br/>ṣurí umisgabbí<br/>eng’rókh lefanèkha<br/>sjaḥrí vegàm ngarbí.'''
|-
| colspan="2" |
{{he p|
לִפְנֵי גְדֻלָּתְךָ אֶעְמֹד וְאֶבָּהֵל
<br/>
כִּי עֵינְךָ תִּרְאֶה כָל־מַחְשְׁבוֹת לִבִּי
}}
|-
|
| '''Lifné gedullátekhá<br/>eng’mód veebbahél<br/>ki ngénekhá tir’è<br/>kol-maḥsjebót libbí.'''
|-
| colspan="2" |
{{he p|
מַה זֶּה אֲשֶׁר יוּכַל הַלֵּב וְהַלָּשׁוֹן
<br/>
לַעְשׂוֹת וּמַה כֹּחַ רוּחִי בְּתוֹךְ קִרְבִּי
}}
|-
|
| '''Ma zzè asjèr jukhàl<br/>halléb vehallasjón<br/>langasót umà kkóaḥ<br/>ruḥí betókh kirbí.'''
|-
| colspan="2" |
{{he p|
הִנֵּה לְךָ תִּיטַב זִמְרַת אֱנוֹשׁ עַל כֵּן
<br/>
אוֹדְךָ בְּעוֹד תִּהְיֶה נִשְׁמַת אֱלֹהַּ בִּי
}}
|-
|
| '''Hinné lekhá titáb<br/>zimràt enósj ngal kén<br/>ódekhá bengód tih’jè<br/>nisjmàt Elóah bí.'''
|}

{{youtube|<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=vybyaZbzk_w</youtube>|''[[Ḥazzán]]'' '''[[Danny Shapiro]]''' syng «Sjaḥar abakkesjkhá» i [[Esnogaen i Amsterdam]] den [[19. april]] [[2020]].}}


[[kategori:sefardisk litteratur]]
[[kategori:pijjutím]]
[[kategori:songar]]