Quien supiese y entendiense
Frå Esnoga.no
«Quien supiese y entendiense» (kastiljansk skrivemåte) eller «Ken supiese i entendiense» (moderne osmansk skrivemåte) er ein pesaḥsong på jødespansk som er svært populær blant osmanske sefardím, og i våre dagar òg blant mange andre sefardím så vel som asjkenazím. Songen er basert på den hebraiske songen «Eḥád mí jodéang».
Tekst
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo es el uno, | Cualo es el uno.
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo son los dos, | Cualo son los dos.
Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, |alabar al Dio creense,
Cualo son los tres, | Cualo son los tres.
Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo son los cuatro, | Cualo son los cuatro.
Cuatro madres de Yisrael,
Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo son los cinco, | Cualo son los cinco.
Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo son los seis, | Cualo son los seis.
Seis libros de la Misná,
Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo son los siete, | Cualo son los siete.
Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo son los ocho, | Cualo son los ocho.
Ocho días de la milá,
Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisraél,
Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo son los nueve, | Cualo son los nueve.
Nueve meses de la preñada, | Ocho días de la milá,
Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo son los diez, | Cualo son los diez.
Diez mandamientos de la Ley,
Nueve meses de la preñada, | Ocho días de la milá,
Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo son los onze, | Cualo son los onze.
Onze hermanos de Yossef, | Diez mandamientos de la Ley,
Nueve meses de la preñada, | Ocho días de la milá,
Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo son los doze, | Cualo son los doze.
Doze tribus de Yisrael,
Onze hermanos de Yossef, | Diez mandamientos de la Ley,
Nueve meses de la preñada, | Ocho días de la milá,
Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.
- Quien supiese y entendiense, | alabar al Dio creense,
Cualo son los treze, | Cualo son los treze.
Treze son los ‘icarím, | Doze tribus de Yisrael,
Onze hermanos de Yossef, | Diez mandamientos de la Ley,
Nueve meses de la preñada, | Ocho días de la milá,
Siete días con el Sabá, | Seis libros de la Misná,
Cinco libros de la Ley, | Cuatro madres de Yisrael,
Tres nuestros padres son, | Dos Mossé y Aarón,
Uno es el Criador, | Barúkh Hú ubarúkh Semó.