Mossé salió de Miṣráyim

Haggadá:
Kaddésj urḥáṣ
karpás jáḥaṣ.
Maggíd ráḥaṣ
moṣí maṣṣá.
Marór korékh,
sjulḥán ʕorékh.
Ṣafún barékh,
hallél nirṣá

Songar:
Ki lo naé · Mi eḥád yodéaʕ · Addír Hu Ḥad gadyá ·
Mossé salió de Miṣráyim · Mossé, Mossé · Bendigamos · Quien supiese

Mat:
matforskrifter · matvarer
karpás · maṣṣót · zeróaʕ · beṣá · marór · ḥaróset
rosinvin · mina de maṣṣá · kodrero al horno

«Mossé salió de Miṣráyim» er ein marokkansk-jødisk ballade med handling frå Parasjàt Sjemót / den jødiske påskeforteljinga.

Tekst

Mossé salió de Miṣráyim, | huyendo del rey Par’ngó;
fuese derecho a Midián, | encontróse con Yitró.
Dio le assí por a su hija, | porqu’ era temiente de Dio;
Hodú lAdonáy ki-tób | kí lengolám ḥasdó.
Alabado sea su nombre | por que siempre bien nos dio.
En los cielos y en la tierra | su merced nunca faltó.
Mossé passeaba el ganado, | qu’en su suegro le entregó.
Y al passeando su ganado, | al monte Ḥoreb llegó;
Viera ardía una zarza, | el zarza no se quemó.
Oyó una voz de desea: | «Mossé, Mossé, mi siervo,
descalza de tus zapatos, | qu’en lugar santo estas tu.»
Mossé se cubrió sus ojos, | temiendo ver a Dio.
«Vete derecho a Miṣrayim | dile al rey Par’ngó
que te entregue los llaves | a mi pueblo hebreo.
Y si no te los entregaré: | castigarlos quiero Yo
con diez plagas que le mandé | pa’que sepa quien soy Yo.»