Mossé, Mossé

Pesaḥ

Bedikàt ḥaméṣ Førebuing til Haggadáen Haggadá: Kaddésj urḥáṣ karpás jáḥaṣ. Maggíd ráḥaṣ    moṣí maṣṣá. Marór korékh, sjulḥán ʕorékh. Ṣafún barékh,    hallél nirṣá Songar: Ki lo naé · Mi eḥád yodéaʕ · Addír Hu Ḥad gadyá · Mossé salió de Miṣráyim · Mossé, Mossé · Bendigamos · Quien supiese Mat: matforskrifter · matvarer karpás · maṣṣót · zeróaʕ · beṣá · marór · ḥaróset rosinvin · mina de maṣṣá · kodrero al horno

«Mossé, Mossé» er ein copla som handlar om Mosjé rabbénu og som ofte blir sungen kring pesaḥ av sefardím frå Marokko.

Tekst

1. Mossé, Mossé, Mossé, Mossé,
   nuestro rabbénu Mossé.
2. voy a contar un mangassé
   de nuestro rabbénu Mossé.
3. Y Meriám la nebiá,
   la que mucho sabía,
4. mandó hazer un arca
   y a las mil maravillas,
5. para meter a Mossé
   para echarle a la mar.
6. La hija de Par’ngó
   viniera se abañar;
7. y de zehut de Mossé
   se la quitó la macá.

Ordforklaringar

• arca f. ark, kiste, skrin
• echar Mal:V.tr kaste
• mangassé [מַֽעֲשֶׂה] m förteling
• mandar Mal:V kommandere, gje ordre om
• macá [מַכָּה] f. straff; landeplage
• maravilla f. under, vidunder
• meter Mal:V.tr legge, putte
• nebiá [נְבִיאָה] f. kvinnelig profet
• quitarse Mal:V.tr fri seg frå
• venir Mal:V.intr komma
• zehút [זְהוּת] | de zehut de ... som förtjeneste for ...