Haggadá - Marór-Korékh

Frå Esnoga.no

Pesaḥ

Maṣṣá sjemurá.

Bedikàt ḥaméṣ
Førebuing til Haggadáen


Haggadá:
Kaddésj urḥáṣ
karpás jáḥaṣ
.
Maggíd ráḥaṣ
   moṣí maṣṣá
.
Marór korékh,
sjulḥán ngorékh.
Ṣafún barékh,
   hallél nirṣá


Songar:
Ki lo naé · Mi eḥád jodéang · Addír Hu Ḥad gadjá ·
Mossé salió de Miṣráyim · Mossé, Mossé · Bendigamos · Quien supiese


Mat:
matforskrifter · matvarer
karpás · maṣṣót · zeróang · beṣá · marór · ḥaróset
rosinvin · mina de maṣṣá · codrero al horno


Marór

Leiaren tek opp maróren og seier denne berakháen:

בָּרוּךְ אַתָּה יי. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מָרוֹר׃

Signa er Du, ADONÁI, vår Gud, herskar over universet, som helga oss med boda Dine og baud oss om etinga av bitre grønsaker.

Barúkh attá ADONÁI, Elohénu mélekh hangolám, asjér kiddesjánu bemiṣvotáv veṣivvánu ngal akhilàt marór.

Bendito tu .A. nuestro Dio Rey del mundo, que nos santificó en sus encomendanças, y nos encomendó sobre comer amargura.

Leiaren et ein bit av maróren som svarar til minst éin oliven, og deler så ut marór til alle som er til stades. Vi et maróren. Vi lenar oss ikkje til venstre når vi et marór.

Korékh

Og leiaren tek litt av den tredje maṣṣáen, som enno er heil, og tek marór (ḥazéret) og legg på og dyppar det heile i ḥaróset, og seier:

זֵֽכֶר לַמִּקְדָּשׁ כְּהִלֵּל דְּאָמַר עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹֽאכְלֽוּהוּ׃

Eit minne frå Tempelet ved Hillél, som sa: «På usyra brød og bitre grønsaker skal de eta det [påskelammet].»

Zékher lammikdásh keHillél, sjeamár: ngal maṣṣót umromím yokhelúhu.

Memoria al santuario como Hilel, que dixo: sobre cenceñas y amarguras lo comeran.

Alle som er til stades tek òg ein bit maṣṣá med marór, dyppar han i ḥaróset og et.

Vi fortsett med Sjulḥán ngorékh ...