Fil:Aljamiado.jpg

Tekst skriven på aljamiado — kastiljansk skrive med arabisk skrift frå eit verk av Mancebo de Arévalo. Teksten på denne sida er ei oppfordring til moriscos og kryptomuslimar til å fortsette å følgje muslimske bod trass i antiislamske lovar og på eit slikt vis at de framstår som kristne i det ytre og dermed nyt rettsleg vern i [det på den tida antijødiske og antimuslimske] Kastilja. Transkribering med stavemåtar tilnærma de vanlege for kastiljansk på den tida:

Dixo un alim [=ulema] d’este rreyno hablando de nuestro encerramiento: «Yo bien conozco que somos en una temporada de grande espanto, mas no por eso dexara Allah de darnos cautoriçada [=castigo] si dexamos el pro’o [=el pro, la ventaja] de nuestro poderío en lo que toca al preçeptado mandamiento. Y a quanto l’amonestança [=el disimulo, la taqiyya], todos la podemos usar por la bía prebilejiada y con los cantares ajenos por donde los christianos hacen salva, pues todo cabe debaxo de buena disimulança, porque la buena doctrina no la puede bedar ninguna ley por inumana que sea».

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aljamiado.png

1500-talet

Mancebo de Arévalo

-