El Dio alto

Frå Esnoga.no

«El Dio alto» er ein tradisjonell osmansk-sefardisk song som tradisjonelt blir sungen i samband med habdalá ved utgangen av sjabbát etter solnedgang på laurdag. Det er to hovudmelodiar — ein viseaktig melodi som vart brukt i Salonica og ein meir melismatisk melodi som blant anna er tradisjonell blant tyrkiske jødar. Den sistnemnte melodien blir òg brukt på ngereb kippúr.

Tekst

  1. El Dio alto kon su grasia
    mos mande muncha ganansia
    non veamos mal ni ansia
    a nos i a todo Yisrael.
  2. Bendicho el Abastado
    ken mos dió día ondrado
    kada shabad mejorado
    a nos i a todo Yisrael.
  3. Rogo al Dió de kontino
    ke esté en muestro tino
    non mos manke pan ni vino
    a nos i a todo Yisrael.
  4. Vos ken sosh Padre rahmán
    mandadmos el pastor neemán
    ke mos sea de buen simán
    a nos i a todo Yisrael.
  5. Venid todos adjuntemos
    a Su nombre bendesiremos
    i de El demanderemos
    la bendisión de Yisrael.
  6. Rogemos noche i día
    avemos de gozo i alegría
    kon toda la kompanía
    a nos i a todo Yisrael.
  7. Dió abre Tu seyero
    i damos muncho dinero
    siempre de Ti espero
    ke eres Santo i Fiel.
  8. Damos Senyor Tu bendisión
    kon la buena kondisión
    amóstramos Tu salvasión
    del mikdash Ariel.
  9. Ya es bien abastado
    lo ke avemos pasado
    mandamos al ondrado
    Mashiah Rey de Yisrael.
  10. Mihael sar Yisrael,
    Eliyáu i Gabriel
    Vengan djuntos kon el goel
    a salvar a Yisrael.

Melodiar

Tyrkia


\relative
{
\time 4/4
  \tempo 4 = 54
\key d \minor
\partial 8
a'8 |
a8.( g16) a( g f e) f4 g16( a g8) |
\time 5/4
a4( a32)( bes a g a16) bes c8( bes32 c bes a) a4. a8 |
\time 4/4
d8.( c16) c( bes bes a) a4( g8) f8 |
\time 5/4
g16( a bes c a8. g16) a( g f e f8.) g16 f8 g  |
\time 4/4
a( bes c) bes16( a) g8.( f16 e8 f) |
g( bes a) g f( e d) e16( d) |
\time 2/4
c4. a'8 |
\time 4/4
g4 g8 g c( bes16 c32 bes a16 bes32 a g16 a32 g |
\time 5/4
f8. e16) g8.( f16) f( e) e( d) d4 \bar "|."
}

Salonica


\relative
{
\time 6/8
  \tempo 4. = 82
\key d \minor
\partial 4
f'8 e |
d4 e8 g e g | f e d4 g8 a | bes4 d8 c4 bes8 | a4 g8 f g a |
bes4 g8 e f g | 
\time 7/8
a4 f8 d4 d8( f) |
\time 4/4
e4 e8 g f e cis e |
\time 6/8
d4.( d8) \bar "|."
}